Xenos_in_GR_DEU_Cover_2

»Hals über Kopf hat sich Eva dazu entschlossen, mit ihrer großen Liebe nach Griechenland zu ziehen. Keinen Gedanken hat sie daran verloren, wie das Leben sein wird in einem fremden Land …« Deutsche und deutschsprachige Immigranten erzählen aus ihrem Leben in Griechenland: über Begegnungen, Erfahrungen und ihre Gefühle.

19 ausgewählte Beiträge des Kurzgeschichtenwettbewerbs »Xenos in Griechenland« werden zweisprachig – im deutschen Original und in griechischer Übersetzung – präsentiert.  Der Wettbewerb wurde aus Anlass  des 50-jährigen Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und Griechenland vom Goethe-Institut Thessaloniki in Zusammenarbeit mit dem Größenwahn-Verlag veranstaltet.

Zweisprachig: Deutsch-Griechisch

Ab: €9,99

versandkostenfrei
inkl. 7% MwSt.

Lieferzeit: Sofort lieferbar
Auswahl zurücksetzen

Xenos in Griechenland

Erzählungen deutschsprachiger Immigranten - Zweisprachig: Deutsch und Griechisch

»Hals über Kopf hat sich Eva dazu entschlossen, mit ihrer großen Liebe nach Griechenland zu ziehen. Keinen Gedanken hat sie daran verloren, wie das Leben sein wird in einem fremden Land …« Deutsche und deutschsprachige Immigranten erzählen aus ihrem Leben in Griechenland: über Begegnungen, Erfahrungen und ihre Gefühle.

19 ausgewählte Beiträge des Kurzgeschichtenwettbewerbs »Xenos in Griechenland« werden zweisprachig – im deutschen Original und in griechischer Übersetzung – präsentiert.  Der Wettbewerb wurde aus Anlass  des 50-jährigen Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und Griechenland vom Goethe-Institut Thessaloniki in Zusammenarbeit mit dem Größenwahn-Verlag veranstaltet.

Zweisprachig: Deutsch-Griechisch

Ab: €9,99

versandkostenfrei
inkl. 7% MwSt.

Lieferzeit: Sofort lieferbar

»Hals über Kopf hat sich Eva dazu entschlossen, mit ihrer großen Liebe nach Griechenland zu ziehen. Keinen Gedanken hat sie daran verloren, wie das Leben sein wird in einem fremden Land …« Deutsche und deutschsprachige Immigranten erzählen aus ihrem Leben in Griechenland: über Begegnungen, Erfahrungen und ihre Gefühle.

19 ausgewählte Beiträge des Kurzgeschichtenwettbewerbs »Xenos in Griechenland« werden zweisprachig – im deutschen Original und in griechischer Übersetzung – präsentiert.  Der Wettbewerb wurde aus Anlass  des 50-jährigen Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und Griechenland vom Goethe-Institut Thessaloniki in Zusammenarbeit mit dem Größenwahn-Verlag veranstaltet.

Zweisprachig: Deutsch-Griechisch

Auswahl zurücksetzen

Buchbeschreibung

2010 wurde das Jubiläum des, vor 50 Jahren geschlossenen, deutsch-griechischen Anwerbeabkommens gefeiert. Viele der griechischen »Gastarbeiter« haben inzwischen in Deutschland eine Heimat gefunden und Familien gegründet. Über das (Ein-)Leben dieser Gastarbeiter in Deutschland wurden zahlreiche Bücher veröffentlicht, viele von ihnen haben sich auch literarisch mit dem Leben in der Fremde auseinandergesetzt. Eine große Anzahl der Migranten, die in ihre Heimat zurückgekehrt sind und dort ein neues Leben begonnen haben, brachten ihre deutschen Partner, Kinder und Freunde mit.
Wenig bekannt ist, dass einige dieser deutschen Immigranten ihrerseits ihr Leben in der neuen griechischen Heimat literarisch verarbeitet haben. Das brachte uns – den Größenwahn-Verlag und das Goethe-Institut Thessaloniki – auf die Idee, einen Wettbewerb auszuschreiben: Gesucht wurden Kurzgeschichten, in denen die deutsch-sprachigen Auswanderer über ihr Leben als Xenos (= Fremder) erzählen sollten. Wir wollten erfahren, wie sie sich mit dem neuen Land, mit der neuen Mentalität und mit den oft sehr andersartigen Lebensumständen auseinandergesetzt haben.
Die zehn besten Kurzgeschichten sollten in einem Buch veröffentlicht werden – falls diese Zahl zustande käme. Mit der dann erfolgten großen Resonanz auf unseren Wettbewerbsaufruf hatten wir nicht gerechnet – 53 Einsendungen trafen ein, die alle über das Leben in Griechenland berichteten. Es waren die verschiedensten literarischen Formen vertreten: Gedichte, Erzählungen und reine Aufzählungen von Lebensdaten.
Die Jury, die die besten Kurzgeschichten auswählte, setzte sich aus Vertretern des Goethe-Instituts Thessaloniki, des Größenwahn-Verlags Frankfurt, des Deutschen Generalkonsulats in Thessaloniki, der Deutschen Schule Thessaloniki, der Germanistischen Abteilung der Aristoteles-Universität Thessaloniki und des Romiosini-Verlags Köln zusammen. Die Jury musste darüber entscheiden, welche Einsendungen die gestellten Kriterien erfüllt hatten: in literarischer Form Antwort zu geben auf die Frage, wie sich die Deutschen bzw. deutschsprachigen Ausländer in Griechenland fühlen, ob und wie sie sich integriert haben und was sie über das Leben in der Fremde berichten können.
Die Qualität der Kurzgeschichten hat die Jury bewogen, die Anzahl der Erzählungen, die in die geplante Anthologie aufgenommen werden sollten, auf 19 zu erhöhen. Die ausgewählten Geschichten wurden ins Griechische übersetzt; so können auch die Partner und das griechischen Umfeld lesen, wie ihre deutschsprachigen Lebensgefährten und Nachbarn ihr Leben in der »Fremde« erfahren haben.

Im Namen des Goethe-Instituts Thessaloniki und des Größenwahn-Verlags Frankfurt möchten wir uns herzlich bedanken bei allen, die uns ihre Geschichten zugesandt und dieses Buch möglich gemacht haben, sowie bei der Jury, die sich die Auswahl nicht leicht gemacht hat.

Ute Petkakis, Goethe-Institut Thessaloniki, Thessaloniki, Juni 2011

Inhaltsverzeichnis

Gedankensplitter JUDITH SCHIEBEL

Bamies und ein weises Schiff CARITAS FÜHRER

Gefühl UTE ALTANIS-PROTZER

Der erste Schritt LEA OBERMÜLLER

Der böse Blick ANNA JAHN

Verkehr EDIT ENGELMANN

Sprachschwierigkeiten KARIN GODINEZ

Brot und Heimweh DOROTHEE VAKALIS-FÖLSTER

Das Samstagskind GUDRUN KITIDIS-VON ANDRIAN

Königsschwestern ANDREA DIMITRIADIS

Im Vergehen NICOLE QUINT

Auf und Davon MELINA PROIKAS

Nikos ALKIMOS SARTOROS

Der liebe Gott und der Nachbar INGRID LEHMANN

Griechisch für Fortgeschrittene KHATUNA MANOS

Bucklige bei der IKA MARIA GALITSAS

Heimkehr in die Fremde BRIGITTE MÜNCH

Happy End ANNA KABANA

Zu Hause DIRK R.STROHBUSCH

«Άρον-άρον αποφάσισε η Εύα να μετακομίσει με τη μεγάλη της αγάπη στην Ελλάδα. Ούτε στιγμή δεν κοντο-στάθηκε να σκεφτεί πώς θα ’ναι η ζωή σε μια ξένη χώρα …» Γερμανοί και γερμανόφωνοι μετανάστες διηγούνται από την ζωή τους στην Ελλάδα: για συναντήσεις, εμπειρίες και τα συναισθήματά τους .

19 επιλεγόμενα διηγήματα του λογοτεχνικού διαγωνισμού  »Ξένος στην Ελλάδα«, παρουσιάζονται σε δίγλωσση μορφή – στη γερμανική και μεταφρασμένα στην ελληνική γλώσσα – που διοργάνωσε το Goethe Institut Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Größenwahn-Verlag Frankfurt am Main, με αφορμή την 50η επέτειο της υπογραφής Συμφώνου Εργασίας μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας.

Xenos_in_GR_GRE_2_Cover

Zusätzliche Informationen

Bestelloptionen

Softcover-Druckbuch, e-book-EPUB-Format

Rezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen. Möchten Sie die erste Rezension verfassen?

Schreiben Sie die erste Rezension “Xenos in Griechenland”

*

Details

  • Seiten : 256
  • Cover : Softcover
  • Sprachen : Deutsch, Griechisch
  • Hrsg./Autor : Ute Petkakis
  • Erscheinungsdatum : Oktober 2011
  • aktuelle Auflage : 2. Auflage
  • ISBN : 978-3-942223-06-5
  • e-ISBN : 978-3-942223-43-0
No Author assigned to this book